jueves, 31 de enero de 2013

DE LUTO POR LA DEMOCRACIA - MOURNING FOR DEMOCRACY


Recogida de firmas dirigida por y para toda la Ciudadanía: saquen sus banderas con crespones negros

Firma apoyo, Sacad las banderas con crespones negros.



Sacad las banderas, sábanas, banderolas, banderines y estandartes al balcón... con crespones negros.
Inundad las calles de la ciudad o pueblo con vuestros colores favoritos... con crespones negros.
Como un silencioso y pacífico rugido social
de disgusto, asco y protesta , que se eleve por encima de los muros, que nos una...
Porque esta Democracia ya no lo es, y porque lograremos que lo vuelva a ser, antes de que nos la roben, si tan sólo actuáramos como un PUEBLO Soberano, de nuevo.
¡¡PROTESTA!!
---
Bring out the flags, sheets, banners and standards to the balcony ... flags, blankets, rags and banners to the balcony ... wearing black ribbons.
Flood the streets of your city or your town with your




favorite colors ... wearing black ribbons.

  As a silent and peaceful social roar of disgust, revulsion and protest, which rises above the walls, and that unites us as a people.
Because this is no longer democracy, and because we shalll achieve that it back to be, before they take it also away from us, if only we could act as a Sovereing People, again.
PROTEST!




Transition is dead, the Constitution is well overdue. Will We be a People again?
-----
Our Independence War started with this outdated cry (below) from the Mayor of Mostoles in 1808 (a small nearby Madrid´s town) then We the people revolted honestly for Independence from Napoleon, and naively favouring our own Royal family; People were afterwards deceived and betrayed by large and far by the fateful King Ferdinand VII, who abolished first Spain´s Democratic Constitution of Cadiz of 1812, restoring Old  Crown´s absolutist Privileges.
Have We learned something from our history?
----
Nuestra Guerra de Independencia comenzó con este grito -tristemente ingenuo- del alcalde de Móstoles en 1808 (un pequeño pueblo cerca de Madrid), entonces el pueblo se rebeló honestamente por la Independencia contra Napoleón, y confiados apoyaron a nuestra propia familia real; la gente fue engañada y traicionada por el infausto monarca -el Rey Fernando VII- quien abolió la primera Constitución Democrática de España, Cádiz 1812, restituyendo los privilegios de la antigua Corona absolutista.

"Señores justicias de los pueblos a quienes se presentare este oficio, de mi el alcalde ordinario de la villa de Mostoles.
Es notorio que los franceses apostados en las cercanías de Madrid, y dentro de la Corte, han tomado la ofensa sobre este pueblo capital y las tropas españolas; por manera que en Madrid está corriendo a estas horas mucha sangre. Somos españoles y es necesario que muramos por el rey y por la patria, armándonos contra unos perfidos que, so color de amistad y alianza, nos quieren imponer un pesado yugo, después de haberse apoderado de la augusta persona del rey. Procedan vuestras mercedes, pues, a tomar las más activas providencias para escarmentar tal perfidia, acudiendo al socorro de Madrid y demás pueblos, y alistandonos, pues no hay fuerza que prevalezca contra quien es leal y valiente, como los españoles lo son.
Dios guarde a vuestras mercedes muchos años.
Mostoles, dos de Mayo de mil ochocientos ocho.

Andres Torrejon
Simon Hernández"

2 comentarios:

  1. Debemos empezar el LUTO cuanto antes. Saquemos las banderas -saca tu bandera- con crespones negros al balcón, o ventanuco de corrala, las banderas son muchas, monárquicas, republicanas, ikurriñas, del Barça, del Atleti, del Rayo... o de Michey Mouse... blancas, azules, arco-iris... pero el crespón negro es úno, grande, y libre, y como ciudadanos debemos sentirnos de luto por una democracia, y un estado social, que se nos escapa de las manos... La Transición ha muerto, la Constitución ya no basta ¿Seremos un pueblo de nuevo?

    ResponderEliminar
  2. We must begin the mourning soon. Let's get out our flags -your own private flag- with black ribbons to the balcony, or window in a patio or corrala, banners are many: monarchical, republican, Basque, Catalan, Barça, Madrid, Atleti... or even Michey Mouse... white, blue, rainbow ... but the black crepe and ribbon is one, big, and free, and as citizens we should be in mourning for a democracy -and social basic welfare- which is out of our hands, and in corrupted hands... Transition is dead, the Constitution is no longer enough and is overdue. Will we be a People again?

    ResponderEliminar